Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un panier d'osier

  • 1 panier d'osier

    panier d'osier
    proutěný košík

    Dictionnaire français-tchèque > panier d'osier

  • 2 osier

    ozje
    m
    Weide f, Weidenrute f
    osier
    osier [ozje]
    Weidenrute féminin; Beispiel: panier en osier Weidenkorb masculin; Beispiel: meubles en osier Korbmöbel Pluriel

    Dictionnaire Français-Allemand > osier

  • 3 panier

    m
    1. корзи́на, корзи́нка ◄о► (dim. корзи́ночка ◄е►);

    un panier d'osier — и́вовая корзи́на;

    un panier de tille — луко́шко; un panier à provisions — корзи́на для проду́ктов; un panier à linge — бельева́я корзи́на; un panier à ouvrage — корзи́ночка для рукоде́лия ║ un panier à bouteilles — я́щик для буты́лок; un panier à salade
    1) суши́лка <се́тка> для сала́та
    2) fam. полице́йская маши́на, «чёрный во́рон», «вороно́к»;

    ● jeter au panier — выбра́сывать/вы́бросить в му́сорную корзи́ну;

    faire danser l'anse du panier — обсчи́тывать/обсчита́ть; mettre tous ses œufs dans le même panier — всё ста́вить/по= на ка́рту; un panier percé — мот, транжи́ра; un véritable panier de crabes — сло́вно пау́ки в ба́нке; un panier repas «— сухо́й» паёк; le panier de la ménagère — расхо́ды на пита́ние; le dessus du panier — сли́вки; са́мое отбо́рное; le fond du panier — оста́тки, отбро́сы, ↑дрянь
    2. (crinoline) панье́ n indécl., криноли́н, фи́жмы pl.;

    une robe à panier s — панье́, пла́тье с фи́жмами

    3. (basket-bail) корзи́на; попада́ние;

    faire un beau panier — уда́чно забра́сывать/ забро́сить мяч [в корзи́ну]

    Dictionnaire français-russe de type actif > panier

  • 4 panier

    m. (lat. panarium "corbeille а pain") 1. кошница; mettre au panier изхвърлям на боклука; panier а bouteilles метална кошница с отделения за бутилки; panier а salade метална кошница за салата (където тя се отича); panier d'osier кошница от ракита; 2. кошница (съдържанието); 3. кош за ловене на раци; 4. спорт. удар в коша, кош; 5. ост. кринолин; 6. мотив, украшение, представящо кошница с цветя, плодове. Ќ adieu paniers, vendanges sont faites погов. изтъкавам си платното, ритвам кросното; balle au panier спорт. баскетбол; panier а salade разг. затворническа кола; panier de la ménagère хранителни продукти от първа необходимост, по които се изчислява колко поскъпва или поевтинява живота; panier а crottes вулг. задник; panier percé прахосник; човек, който пилее; le dessus du panier най-доброто; bête comme un panier много глупав; faire coucouche panier лягам си рано; panier-repas студена закуска ( храна).

    Dictionnaire français-bulgare > panier

  • 5 osier

    n m
    غصن طري ['ɣusʼn tʼa'rijː] m
    * * *
    n m
    غصن طري ['ɣusʼn tʼa'rijː] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > osier

  • 6 osier

    nm.
    1. tol, qoratol; branches d'osier tol shoxlari
    2. tol novdasi; panier d'osier tol novdasidan to‘qilgan savat; fauteuil en osier tol novdasidan qilingan o‘rindiq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > osier

  • 7 osier

    n m
    sorgun dalı

    Dictionnaire Français-Turc > osier

  • 8 panier

    panier [panje]
    1. masculine noun
       a. basket
    ► panier bio ( = produits) organic food box ; ( = système) ≈ organic food box delivery scheme
    ► panier à salade salad basket ; ( = camion) (inf) police van
    * * *
    panje
    nom masculin
    1) (en osier, rotin, etc) basket; ( corbeille à papier) wastepaper basket; ( dans un lave-vaisselle) rack

    mettre or jeter au panier — lit to throw [something] out; fig to get rid of

    3) (de jupe, robe) pannier
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    être un panier percé — (colloq) to spend money like water

    ils sont tous à mettre dans le même panier — (colloq) they are all much of a muchness GB, they are all about the same

    mettre tous ses œufs dans le même panier — (colloq) to put all one's eggs in one basket

    le haut or dessus du panier — (colloq) the pick of the bunch

    * * *
    panje nm
    1) [osier] basket

    panier de crabes fig C'est un véritable panier de crabes. — They're always at each other's throats.

    mettre dans le même panier — to bracket together, to tar with the same brush

    2) BASKET-BALL basket
    3) [diapositives] magazine
    * * *
    panier nm
    1 (en osier, rotin, etc) basket; ( corbeille à papier) wastepaper basket; ( dans lave-vaisselle) rack; mettre or jeter au panier lit to throw [sth] out; fig to get rid of;
    2 Sport ( au basket-ball) basket; marquer or réussir un panier to score a basket;
    3 Phot ( de projecteur) magazine;
    4 Mode pannier; robe à paniers dress with panniers.
    panier à bouteilles bottle carrier; panier à frites chip basket GB, French-fry basket US; panier garni small basket of fine food; panier à linge linen basket; le panier de la ménagère Écon the housewife's shopping basket; panier de monnaies Écon, Fin basket of currencies; panier à salade ( ustensile) salad shaker; ○( fourgon de police) Black Maria GB, paddy wagon US.
    être un panier percé○ to spend money like water; mettre tout le monde dans le même panier○ to lump everybody together; ils sont tous à mettre dans le même panier○ they are all much of a muchness GB, they are all about the same; mettre tous ses œufs dans le même panier○ to put all one's eggs in one basket; le haut or dessus du panier○ the pick of the bunch, the cream of the crop; mettre la main au panier de qn○ to feel sb's bottom; ce bureau est un vrai panier de crabes○ the people in this office are always at each other's throats.
    [panje] nom masculin
    1. [corbeille] basket
    panier à linge/pain linen/bread basket
    b. (familier) [fourgon cellulaire] Black Maria
    bon à mettre ou jeter au panier fit for the bin (UK) ou trashcan (US)
    2. [quantité]
    la hausse du beurre se répercute sur le panier de la ménagère the increase in the price of butter makes a difference to the housekeeping bill

    Dictionnaire Français-Anglais > panier

  • 9 osier

    osier [ozje]
    masculine noun
    ( = fibres) wicker uncount
    * * *
    ozje
    nom masculin
    1) ( arbre) osier
    2) ( bois) osier, wicker
    * * *
    ozje nm
    BOTANIQUE willow

    d'osier; en osier — wicker modif wickerwork modif

    * * *
    osier nm
    1 ( arbre) osier;
    2 ( bois) osier, wicker; une chaise en osier a wicker chair.
    [ozje] nom masculin
    ————————
    d'osier locution adjectivale,
    en osier locution adjectivale
    [fauteuil, panier] wicker, wickerwork (modificateur)
    chaise en osier wicker ou wickerwork ou basketwork chair

    Dictionnaire Français-Anglais > osier

  • 10 panier

    nm. (muni d'une seule anse (poignée) fixée au milieu au-dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Compôte-Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards-Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St-Nicolas-Cha., Thoiry), panyî (Cordon.083B, Houches), R.5 ; kabé (Albertville.021b, COD.), kavin (028, Arvillard, Doussard, Manigod, Thônes.004) / -ê (021a, Marthod, St-Pierre-Alb., BRA.), kovan (083A).
    A1) panier rond où l'on faisait sécher les noix, les noisettes ; cachette où les enfants font une provision de noix ou de noisettes: bansula nf. (Saxel.002), banchula (Juvigny) ; korbata (003, Leschaux.006), krebata (021).
    A2) panier muni d'un couvercle qui se lève et se rabat grâce à une charnière (pour aller vendre les poules et les lapins au marché): panî koukin nm. (001), panî à kwéklyo (271).
    A3) panier à provisions (pour aller faire ses achats): panî à komichon < panier à commissions> (001). A3a) panier du marché: kovan lan < panier long> nm. (083).
    A4) panier rond et haut presque complètement fermé, avec seulement une petite ouverture carrée au sommet, pour ramasser les noisettes: bwéda nf. (001, Ansigny), R. => Soue ; kavanye (004, AVG.329).
    A5) petit panier // pochette panier fait d'écorce d'arbre (d'épicéa, de sapin), (pour cueillir les baies des bois): (ê)brushon nm. (Annemasse, Samoëns.010 | 006), R.2. broshe < écorce d'arbre>. A5a) gros panier, espèce d'assiette ou de petite corbeille en écorce de sapin (pour cueillir les fraises): brushe nf. (004,010), R.2.
    A6) grand panier rond haut d'un mètre et plus, fabriqué avec des toron de paille qui sont assemblés entre eux avec des lanières de ronces (il sert à stocker les grains, les noix, la farine...): bartyuzala nf. (021).
    A7) petit panier: panyotin nm. (025), R.5.
    A8) panier rond avec une petite trappe au sommet pour y mettre les poissons que l'on vient de pêcher et que l'on conserve vivant dans l'eau jusqu'au retour de la pêche: korbata nf. (003, Sevrier).
    A9) panier à fond plat (utilisé par les colporteurs qui vendaient l'argenterie des Bauges): kavè nm. (Bauges).
    B1) corbeille (panier sans anses ou muni de deux anses placées sur les côtés ; panier contenant des fleurs avec une anse placée au milieu): krebelye nf. (002, Aix), kreublyeu (083b), kroblyè (001,003), korblyè (004,006), korblyeu (083a) ; kavanye (003,025). - E.: Cachette.
    B2) petite corbeille, corbillon, (pour mettre les pinces à linge...): krebelyon nm. (002,021), kroblyon (001).
    B3) corbeille // grand panier // manne panier ovale en osier pour transporter de la terre, du sable, du gravier, des pierres, (muni de deux anses très solides sur les côtés, peut atteindre une contenance de 250 litres) ; fig., nigaud, andouille, niais, bête (comme un panier): KAVANYE nf. (003,004,020, Alex.019, Conflans.087, Cuvat, Épagny) ; keurbata (Table), korbata nf. (002,083). B3a) banne pour transporter panier sable /// gravier /// charbon: bèna nf. (003).
    B4) grande corbeille plus grande qu'une kavanye: kavan nm. (019).
    B5) grande corbeille // grand panier panier plat, très large, peu profond en osier et dont les anses sont simplement deux trous ménagés dans le tressage (il se porte à deux) pour transporter de la terre, des cailloux, du fumier: kavanye nf. (001,087, Bellecombe-Bauges.153) || kavan (019) / -ê nm. (021) / -in (003,004).
    B6) panier à deux anses pas très large mais profond en osier pour porter des betteraves, des raves pour les animaux: kavanyon nm. (001).
    B7) très grand panier // grande corbeille ronde et profonde panier avec deux anses: kavanye nf. (001).
    B8) grand panier, grande corbeille d'osier, manne, (à deux anses, parfois de forme parallélépipédique, pour transporter du linge sec, de la vaisselle, des fruits, des objets légers..., souvent à couvercle) ; malle d'osier: PANyIRE nf. (001b,020, PPA. | 001a), R.5 ; bèna nf. (Douvaine).
    Fra. La corbeille à linge: la panîre du linzho (001).
    B9) grande corbeille carrée, manne d'osier, (dans laquelle on met le linge sortant de la lessive, puis le linge une fois séché): krebelye nf. (002), kroblyè (001), kavanye (003), kabé nm. (0021). - E.: Femme.
    B10) garde-manger où l'on fait sécher les tommes (à l'abri des mouches): PANyÎRE nf. (001b,PPA.,020,028 | 001a), R.5.
    Fra. Le garde-manger à fromages: la panîre dé tome (001).
    B11) couffe, couffin, corbeille, (pouvant servir à transporter les bébés): kovan nm. (083) ; kroblyè nf. (001).
    D1) contenu d'un panier, panerée: panî nm. (001), panêryà (002), R.5 ; kavanyà (028), kavanyâ (Tignes).
    D2) corbeillée, contenu d'une corbeille pleine: krèblyà (028), KROBLYÀ nf. (001,003), korblyà (004,006,083), krebelyà (002,021) || kroblyè < corbeille> (001).
    D3) celui qui confectionnait les cavagnes: kavanyu nm. (153).
    E) les parties du panier ou de la corbeille:
    E1) (la) carcasse // (l') armature // (le) bâti panier (avant tressage), (les) arceaux: kadâbro nm.(Sevrier), (lôz) arsé nmpl. (001).
    E2) chacune des panier baguettes // tiges // arceaux panier de bois qui forme panier la carcasse // l'armature // le bâti panier d'un panier, d'une hotte, d'un van... et autour desquelles passent les brins d'osier: koutyon nm. (002).
    E3) gros arceau (de panier): kûta nf. (001,003).
    E4) petit arceau (de panier): kûtairon nm. (001,003).
    --R.5-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - panî / prov. panié < l. panarium < corbeille à pain> => Pain >< Pan « objet tressé.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > panier

  • 11 fiscus

    fiscus, i, m. [st1]1 [-] panier de jonc ou d'osier. --- Col. 12, 52, 22. [st1]2 [-] panier à argent. --- Cic. Verr. 1, 22. [st1]3 [-] fig. le trésor, le fisc. --- Cic. Verr. 3, 197 ; Q. 3, 4, 5 ; Eutr. 2, 16. [st1]4 [-] le trésor impérial, cassette impériale.    - Suet. Aug. 101; Plin. Pan. 36, 3 ; Tac. An. 2, 47.    - Judaïcus fiscus, Suet. Dom. 12: l'impôt payé par les Juifs [au profit du prince].
    * * *
    fiscus, i, m. [st1]1 [-] panier de jonc ou d'osier. --- Col. 12, 52, 22. [st1]2 [-] panier à argent. --- Cic. Verr. 1, 22. [st1]3 [-] fig. le trésor, le fisc. --- Cic. Verr. 3, 197 ; Q. 3, 4, 5 ; Eutr. 2, 16. [st1]4 [-] le trésor impérial, cassette impériale.    - Suet. Aug. 101; Plin. Pan. 36, 3 ; Tac. An. 2, 47.    - Judaïcus fiscus, Suet. Dom. 12: l'impôt payé par les Juifs [au profit du prince].
    * * *
        Fiscus, fisci, m. g. Cic. Le revenu du domaine d'un roy ou empereur.
    \
        Fiscus. Columel. Un panier d'osier.
    \
        Fisci. Cic. Sacs ou sachets de cuir où on met argent.

    Dictionarium latinogallicum > fiscus

  • 12 fiscina

    fiscĭna, ae, f. [fiscus] corbeille, petit panier de jonc ou d'osier.    - Plaut. Merc. 988 ; Cato. Agr. 135, 2; Cic. Fl. 41.
    * * *
    fiscĭna, ae, f. [fiscus] corbeille, petit panier de jonc ou d'osier.    - Plaut. Merc. 988 ; Cato. Agr. 135, 2; Cic. Fl. 41.
    * * *
        Fiscina, pen. cor. Idem quod Fiscus. Virgil. Panier d'osier.
    \
        Fiscina ficorum. Cic. Un panier ou cabas plein de figues.

    Dictionarium latinogallicum > fiscina

  • 13 fiscella

    fiscella, ae, f. [fiscina] [st1]1 [-] petite corbeille, petit panier. --- Cato. Ag. 88, 1; Virg. B. 10, 71. [st1]2 [-] forme [d'osier pour faire égoutter les fromages]. --- Tib. 2, 3, 15; Col. 7, 8, 3. [st1]3 [-] muselière [pour les boeufs]. --- Cato. Agr. 54, 5.
    * * *
    fiscella, ae, f. [fiscina] [st1]1 [-] petite corbeille, petit panier. --- Cato. Ag. 88, 1; Virg. B. 10, 71. [st1]2 [-] forme [d'osier pour faire égoutter les fromages]. --- Tib. 2, 3, 15; Col. 7, 8, 3. [st1]3 [-] muselière [pour les boeufs]. --- Cato. Agr. 54, 5.
    * * *
        Fiscella, fiscellae, Diminutiuum a Fiscina. Virgil. Petit panier d'osier.
    \
        Fiscella. Cato. Une museliere qu'on pend au museau des asnes et mulets, et met on aucunesfois du foin dedens.
    \
        Fiscellis capistrari boues oportet, ne germinum tenera praecerpant. Plin. Il les fault emmuseler.

    Dictionarium latinogallicum > fiscella

  • 14 qualus

    qualus, i, m. corbeille, panier.
    * * *
    qualus, i, m. corbeille, panier.
    * * *
        Qualus, quali, m. g. Virgil. Un panier d'osier.
    \
        Qualus. Columel. Un panier où les gelines pondent.
    \
        Qualus. Vlpianus. Le panier d'un chaufournier, ou d'un plastrier.
    \
        Qualus. Horat. Le panier où les femmes mettent leur fil, leurs forces, et leur cousture.

    Dictionarium latinogallicum > qualus

  • 15 OTLACHIQUIUHMIMILLI

    otlachiquiuhmimilli:
    Panier d'osier rond.
    " quinâmaca otlachiquiuhmimilli ", il vend des paniers rond en bambou - he sells round stout cane baskets.
    Est dit du vendeur de panier, otlachiquiuhnâmacac. Sah10,86.
    Form: sur *chiquiuhmimilli, morph.incorp. otla-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OTLACHIQUIUHMIMILLI

  • 16 situla

    sĭtŭla, ae, f. [st2]1 [-] seau. [st2]2 [-] urne (pour le vote).
    * * *
    sĭtŭla, ae, f. [st2]1 [-] seau. [st2]2 [-] urne (pour le vote).
    * * *
        Situla, situlae, pen. corr. Plautus. Un petit panier d'osier où l'on mettoit les balottes et buletins és elections.
    \
        Situla. Plaut. Un seau, ou seille à porter eaue.

    Dictionarium latinogallicum > situla

  • 17 textum

    textum, i, n. [st2]1 [-] tissu, étoffe tissée, toile. [st2]2 [-] ouvrage de plusieurs parties rassemblées, assemblage, ensemble, contexture. [st2]3 [-] tissu du discours, style.    - textum calumniae, Apul.: tissu de calomnies.
    * * *
    textum, i, n. [st2]1 [-] tissu, étoffe tissée, toile. [st2]2 [-] ouvrage de plusieurs parties rassemblées, assemblage, ensemble, contexture. [st2]3 [-] tissu du discours, style.    - textum calumniae, Apul.: tissu de calomnies.
    * * *
        Textum, texti. Martial. Chose tissue.
    \
        Textum orationis, pro Stylo. Quintil. La tissure et style.
    \
        Vimineum textum. Martial. Un panier d'osier.
    \
        Illustre textum coronae. Stat. Une couronne ou chappeau de fleurs ou de lauriers.
    \
        Pinea texta carinae. Catul. Navire faicte d'ais de pin conjoincts et attachez ensemble.
    \
        Clypei non enarrabile textum. Virgil. La contexture et composition ou graveure du bouclier faicte par si grand art et maistrise, qu'il n'est homme qui le sceust dire.

    Dictionarium latinogallicum > textum

  • 18 Guttra

        (d') La bonbonne recouverte d'un panier d'osier.

    Dictionnaire alsacien-français > Guttra

  • 19 Zaina

        (d') Le grand panier en osier.

    Dictionnaire alsacien-français > Zaina

  • 20 proutěný košík

    proutěný košík
    panier d'osier

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > proutěný košík

Страницы

См. также в других словарях:

  • panier — [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton, panière.… …   Encyclopédie Universelle

  • osier — [ ozje ] n. m. • 1265; a. fr. osiere; du bas lat. auserai, d un thème germ. hals 1 ♦ Saule de petite taille (salicacées) aux rameaux flexibles. Plantation d osiers (⇒ oseraie) . Branche, scion d osier. Osier blanc, osier brun. 2 ♦ Rameau d osier …   Encyclopédie Universelle

  • panier-repas — panier [ panje ] n. m. • 1165; lat. panarium « corbeille à pain » 1 ♦ Réceptacle fait, à l origine, de vannerie, et servant à contenir, à transporter des marchandises, des provisions, des animaux. ⇒ bourriche, cabas, corbeille, hotte, paneton,… …   Encyclopédie Universelle

  • panier — (pa nié ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des pa nié z en osier) s. m. 1°   Ustensile d osier, de jonc, etc. qui sert à contenir des provisions, des marchandises, etc. •   Cher compagnon, baisse toi, je te prie …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PANIER — s. m. Ustensile fait d osier, de jonc, etc., qui sert à contenir des marchandises, des denrées, des provisions, etc., et particulièrement celles qu on veut transporter. Grand panier. Petit panier. Panier couvert. Le couvercle, le fond, le cul d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • panier — Un Panier, Cista. Un panier d osier, Fiscus, Fiscina, Qualus, Calathus, Vimineum textum, Corbis. Une sorte de panier d osier où on mettoit les olives, Regula. Panier ou corbeille faicte d osier, Canistrum. Une sorte de panier ou corbeille faicte… …   Thresor de la langue françoyse

  • OSIER — n. m. Petite espèce de saule dont les jets ou scions sont fort pliants et propres à faire des liens, des paniers. Osier franc. Osier bâtard. Planter des osiers. Il se dit aussi des Jets ou scions de cet arbrisseau. Un brin d’osier. Une botte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Panier-repas — Charles Cottet, 1903. Femmes de Plougastel avec leur panier repas. Le panier repas[1], appelé packed lunch dans les pays anglophones, constitue le repas généralement préparé chez soi pour être mang …   Wikipédia en Français

  • panier — PANIER. s. m. Ustencile de ménage fait d osier, de jonc, &c. & propre à contenir quelque chose. Grand panier. panier couvert. le couvercle d un panier. pamer à ance, sans ance. mettez ces fleurs dans ce panier. des paniers de messager. le panier… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • panier — nm. (muni d une seule anse (poignée) fixée au milieu au dessus) PANÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si.020, Compôte Bauges.271, Gets, Nonglard, Sevrier, Villards Thônes.028), panyé (Aix, Chambéry.025, St Nicolas Cha., Thoiry), panyî… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PANIER — n. m. Objet portatif fait d’osier, de jonc, etc., qui sert à contenir des marchandises, des denrées, des provisions, etc. Panier à provisions. Panier couvert. Panier à anse, sans anse. Le couvercle, le fond d’un panier. Un panier à claire voie.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»